Herečka a dabérka Libuše Švormová patří k osobnostem, jejichž hlas zná několik generací českých diváků. V srpnu oslavila úctyhodné 91. narozeniny a ani vysoký věk jí nebere životní nadhled. Pozornost přitahuje také její dlouholeté manželství s o 18 let mladším Janem Paterou a velká životní změna, pro kterou se dvojice rozhodla před hereččinými devadesátinami. Její životní příběh přitom nabízí mnohem víc než jen slavný dabing Angeliky.

Velká změna před devadesátkou

Krátce před svými 90. narozeninami se Libuše Švormová rozhodla pro krok, který by řada lidí v podobném věku důkladně zvažovala. Společně s manželem Janem Paterou prodala byt na pražském Pankráci a dvojice se přestěhovala do Berouna. Místo ruchu hlavního města tak získali nový domov obklopený malebnou přírodou. Pobyt mimo centrum velkoměsta pro ně ovšem není úplnou novinkou. V minulosti vlastnili také chalupu na venkově, kterou však zhruba před dvaceti lety prodali, protože je přestala bavit práce spojená s její pravidelnou údržbou. Tentokrát si proto vybrali pohodlnější bydlení v bytě.

Manželství které překvapilo okolí

Velkou kapitolu hereččina soukromí představuje vztah s Janem Paterou, který je o 18 let mladší. Švormová se přitom poprvé vdávala až ve 47 letech a před zásadním rozhodnutím měla pochybnosti. K sňatku ji tehdy povzbuzovala blízká kamarádka Irena Kačírková. Herečka na její radu dodnes vzpomíná: „Vdej se, nebo na stáří budeš zlá stará paní.“ Švormová následně dodala, že Kačírková sama sebe považovala za zlou, přestože podle ní taková vůbec nebyla. Rozhodnutí nakonec udělala a ukázalo se jako zásadní. Letos totiž s Janem slaví už 44 let společného manželství.

Věkový rozdíl bere s humorem

Osmnáctiletý věkový rozdíl mezi manželi mohl při začátku jejich vztahu působit nezvykle, dlouhá desetiletí společného života však ukázala, že věk nemusí být překážkou. Švormová o svém manželství dokáže navíc mluvit s humorem a nadhledem, který ji provází i ve vysokém věku. S úsměvem popsala jednu z manželových oblíbených poznámek: „Říká, že jsem si vzala zajíce a mám doma dědka.“ Dvojice tak patří mezi páry, kterým výrazný věkový rozdíl společné soužití nenarušil. Právě Jan Patera po jejím boku absolvoval také velké stěhování z Prahy do Berouna a společně tak otevřeli další kapitolu svého života.

Osudová láska skončila příliš brzy

Ještě před Janem Paterou sehrál v životě Libuše Švormové zásadní roli spisovatel a scenárista Jan Otčenášek. Seznámili se v době, kdy herečka působila v Pardubicích. „Seznámili jsme se v Pardubicích, hrála jsem tam dramatizaci jeho novely Romeo, Julie a tma. On mě tam viděl a asi jsem se mu zalíbila. Žili jsme spolu dost dlouho, ale on bohužel zemřel velice brzo, ve čtyřiapadesáti letech. S takovým talentem, jako měl on, kolik toho ještě mohl napsat… Asi by se dnes v době seriálů velice dobře uživil,“ vzpomínala Švormová v pořadu 7 pádů Honzy Dědka. Otčenáškův předčasný odchod tak ukončil významnou etapu jejího soukromého života.

Angelika se stala nesmrtelnou rolí

Pro miliony diváků zůstává Libuše Švormová nerozlučně spojená především s francouzskou Angelikou, kterou na filmovém plátně ztvárnila Michèle Mercier. Při práci na prvním filmu spolupracovala s Josefem Langmilerem, jenž propůjčil český hlas Joffreyovi de Peyracovi. Tehdy přitom nikdo netušil, jak obrovskou popularitu si romantická série udrží po dalších několik desetiletí. Švormová jejich původní reakci popsala slovy: „Říkali jsme si: ‚Ježíš, to je kýč. Co to je?‘ Netušili jsme, že i za 50 let se na to lidé budou dívat s nadšením,“ prozradila v knize Děkovačky Libuše Švormové. Z filmu se nakonec stala klasika a její hlas k Angelice neodmyslitelně patří.

Francouzštinu raději slyšet nechtěla

Švormová během let odhalila také zajímavosti ze samotného vzniku českého dabingu Angeliky. Před začátkem práce herci nejprve viděli celý film a následně namlouvali jednotlivé scény. Francouzský originál však herečku při soustředění spíše rušil. „Než jsme začali s dabováním jednotlivých scén, pustili nám celý film. Při práci na samostatných smyčkách jsme dostávali do sluchátek francouzský originál a mohli jsme si zkoušet ho překrýt českým dabingem. Brzy jsem ale požádala zvukaře: ‚Vypněte mi prosím tu franinu a nechte mi to hluchý.‘ Chtěla jsem se oprostit od originálu. Největší starostí bylo trefit se na retnice a francouzština mě při tom rozptylovala, bylo lepší spolehnout se na vlastní cit,“ popsala svou tehdejší metodu.

Hlas jako mimořádný genetický dar

Ani v 91 letech neztrácí Libuše Švormová hlas, díky kterému se nesmazatelně zapsala do historie českého dabingu. Sama skutečnost, že se jeho charakter ani s přibývajícími roky dramaticky nezměnil, považuje především za dar zděděný po mamince. „I moje maminka, která se také dožila poměrně vysokého věku, mluvila tak, jak jsem ji znala už jako malá holčička. Nikdy se jí hlas nedostal do nějakých skřehotavých tónů,“ sdělila herečka. Její dabérské schopnosti nezůstaly bez významného ocenění. V roce 2005 získala Cenu Františka Filipovského za celoživotní mistrovství v dabingu, a zařadila se tak mezi výrazné osobnosti tohoto oboru.

Devadesátka život nezastavila

Libuše Švormová letos oslavila už 91 let, její příběh ale rozhodně nepůsobí jako vyprávění člověka, který by před lety rezignoval na změny a nové životní etapy. Dokazuje to nejen její dlouholeté manželství s Janem Paterou, ale také rozhodnutí opustit před devadesátými narozeninami Prahu a začít žít v Berouně. Za sebou má zároveň mimořádně dlouhou hereckou a dabérskou kariéru. Diváci ji mohli sledovat například v seriálech Ohnivý kuře, Krejzovi, Slunečná nebo Zoo. Přestože její filmografie nabízí řadu rolí, pro mnoho lidí navždy zůstane především nezaměnitelným českým hlasem legendární Angeliky.

Zdroj: CNN Prima NEWS